Trabajando en este campo, antes o después tenían que salir las diferencias sobre cómo se estructura el sistema educativo.

Entre las diferencias más notables, destacar que los estudios están organizados de modos distintos, las etapas son distintas, la duración de estás también. Mientras que en Italia no se puede pasar al siguiente nivel si no pasas el examen del periodo que se esté cursando (hay un examen a cada final de ciclo), en España se va pasando automáticamente de curso si has ido aprobando los exámenes a lo largo del año.

He aquí un pequeño esquema aclaratorio del camino que se sigue tanto en Italia como en España a partir de los 6 años.

Duración de los ciclos:

ITALIA:
-Scuola elementare: 5 años (de los 6 a los 11)
-Scuola media: 3 años (de los 11 a los 14)
-Scuola superiore: entre 3 y 5 años

ESPAñA:
-Primaria: 6 años (de los 6 a los 12)
-Secundaria-ESO: 4 años (de los 12 a los 16)
-Bachillerato: 2 años (de los 16 a los 18)

Otra de las cosas que más llama la atención es el tema de las calificaciones.

En España, las calificaciones son numéricas y van del 0 al 10. De 0 a 4,99 es suspenso o insuficiente, de 5 a 5,99 es suficiente; de 6 a 6,99 se conoce cono Bien; de 7 a 8,99 es notable; de 9 a 10 es sobresaliente. En muchas ocasiones, cuando un estudiante saca la puntuación de 10 en un trabajo o examen, como por ejemplo, en la universidad, el profesor puede poner Matrícula de Honor, que tiene un valor superior al sobresaliente. Y en España se aprueba a partir de un 5. Si un estudiante ha sacado un 5 en el examen, ha aprobado.

En Italia las calificaciones van del 1 al 30, pero con un 15 no estás aprobado/a. Normalmente apruebas con un 18. El 30 es la calificación más alta, y también existe el 30 y Lode (“cum laude”) que tiene más valor.

IT

Il complicato sistema educativo

Lavorando in questo campo, prima o poi dovevano uscire le differenze su come viene strutturato il sistema educativo.

Tra le differenze più notevoli: gli studi sono organizzati in modi diversi, le tappe sono diverse e pure la loro durata. Mentre in Italia non si può salire di livello senza prima aver superato il corrispettivo esame di fine ciclo, in Spagna gli anni scolastici vengono superati automaticamente se l’alunno ha fatto un buon percorso durante l’anno.

Ecco un piccolo schema che spiega il percorso da seguire in Italia e in Spagna a partire dai 6 anni di età.
Durata dei cicli:

ITALIA:
-Scuola elementare: 5 anni (dai 6 agli 11)
-Scuola media: 3 anni (dagli 11 ai 14)
-Scuola superiore: tra 3 e 5 anni, a seconda dell’indirizzo

SPAGNA:
-Primaria: 6 anni (dai 6 ai 12)
-Secondaria-ESO: 4 anni (dai 12 ai 16)
-Bachillerato-Liceo: 2 anni (dai 16 ai 18)

Un altro aspetto che colpisce è quello delle qualifiche.

In Spagna, le qualifiche sono numeriche e vanno dallo 0 al 10. Da 0 a 4,99 è insufficiente o non promosso; da 5 a 5,99 è sufficiente; da 6 a 6,99 è “Bene”; da 7 a 8,99 è “notevole”; da 9 a 10 è “eccellente”. In molte occasioni, quando uno studente ottiene un voto di 10 in un compito o prova, per esempio, all’università, l’insegnante può assegnare la Matrícula de Honor, che ha un valore superiore all’Eccellente. E in Spagna si è promossi a partire da un voto 5.

In Italia, i punteggi vanno dall’1 al 30, ma con un 15 non si è promossi. Di solito ci vuole come minimo un 18. Il 30 è il voto più alto, ed esiste anche il 30 e Lode, che ha più valore.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.