Españoles y la Serie A

Históricamente, España siempre ha logrado mantener a sus jugadores en Liga. Sin embargo, desde hace algunos años los aficionados españoles se han acostumbrado al hecho de que alguno decida hacer las maletas paraa probar nuevas aventuras, nuevos caminos. Uno de ellos lleva a Italia, la Serie A (Primera División) en la que se juega un fútbol muy diferente al de la Liga española.

Spagnoli e Serie A

Storicamente la Spagna è sempre riuscita a trattenere i propri calciatori nella Liga. Tuttavia, da qualche anno i tifosi spagnoli si sono abituati al fatto che qualcuno decida di fare le valigie per provare nuove avventure, nuove strade. Una di queste, anche se di certo non quella che va per la maggiore, porta in Italia, alla Serie A, dove si gioca un calcio molto diverso a quello del campionato spagnolo.

Uno de los primeros fue Luis Suárez. Sin duda, el español que haya brillado más en la liga italiana. El gallego llegó al Inter procedente del Barça, con un Balón de Oro, y en Milán se convirtió en una leyenda al ganar dos Copas de Campeones y tres títulos de liga. No hubo en Italia otro español como él, aunque durante su etapa en la Samp de Génova no ganó nada.

Uno dei primi è stato Luis Suárez, senza dubbio lo spagnolo che più ha brillato nel campionato italiano. Il galiziano arrivò all’Inter proveniente dal Barça, con un Pallone d’oro, e a Milano diventò leggenda vincendo due coppe dei campioni e tre scudetti. Non c’è stato in Italia un altro spagnolo come lui, anche se durante la sua tappa a Genova nella Samp non vinse nulla.

Rafael Martín Vázquez fue uno de los cinco jugadores de la denominada “Quinta del Buitre”. Un fichaje del Torino por 8 mil millones de liras (de entonces) por tres años. A pesar de ser el extranjero mejor pagado de Italia, nunca llegó a mostrar el sobresaliente nivel de juego alcanzado en su primera trayectoria madridista.

Rafael Martín Vázquez fu uno dei cinque calciatori della cosiddetta “Quinta del Buitre”. Torino lo acquista per 2,6 miliardi di lire e gli paga un ingaggio di 8 miliardi per tre anni. Nonostante fosse lo straniero più pagato del Calcio, non riuscì mai a dimostrare l’eccellente livello di gioco raggiunto nella sua prima tappa a Madrid.

A veces los españoles llegados a Italia han representado, además de una decepción, también una ingente inversión. Es el caso de Iván de la Peña, que el Lazio en 1998 compró por 30 mil millones de liras de la época.

A volte gli spagnoli arrivati in Italia hanno rappresentato, oltre che una delusione, anche un ingente investimento. E’ il caso di Ivan De La Peña, che la Lazio, nel ’98, comprò per 30 miliardi di lire.

Guardiola, tras haber dejado el Barça, firmó con el Brescia, equipo de primera división italiana. Tras una buena temporada con este club, la Roma decidió comprarlo. Con el club de la capital no jugó mucho. Después volvió a Brescia, donde fue compañero de equipo de Roberto Baggio.

Guardiola, dopo aver lasciato il Barça firmò per il Brescia, squadra della Serie A italiana. Dopo una buona stagione con questo club la Roma decise di acquistarlo. Con il club della capitale non giocò molto. Successivamente ritornò a Brescia, dove fu compagno di squadra di Roberto Baggio.
.

Larga es la lista de fracasos llegados a Italia desde Madrid y alrededores. Entre ellos, Iván Helguera, capaz de ganar todo con el Real, pero suspenso en el año en Roma. No ha ido mejor a César Gómez: 3 apariciones en 4 años en la capital.

Lunga è la lista dei bidoni arrivati in Italia da Madrid e dintorni. Tra questi, Iván Helguera, capace di vincere tutto con il Real, ma di steccare nell’anno a Roma. Non è andata meglio a César Gómez: 3 presenze in 4 anni nella Capitale.

El último fracaso ibérico en camiseta rojo-amarilla ha sido el extremo José Angel: fuertemente deseado por el compatriota Luis Enrique, se ha vuelto a casa tras una sola temporada. Ahora juega en la Real Sociedad.

L’ultimo fallimento iberico in maglia giallorossa è stato il laterale José Angel: fortemente voluto dal connazionale Luis Enrique, è tornato in patria dopo una sola stagione. Ora gioca nella Real Sociedad.

También Bojan ha defraudado las expectativas. De mejor goleador de la cantera del Barcelona a objeto misterioso con las camisetas de Roma y Milan.

Anche Bojan ha disatteso le aspettative. Da miglior marcatore della cantera del Barcellona a oggetto misterioso con le maglie di Roma e Milan.

No contenta con la experiencia con De la Peña, el Lazio en 2001 probó de nuevo la via española con Gaizka Mendieta. La operación costó 43 millones de euros. El resultado fue el mismo: fracaso.

Non contenta dell’esperienza avuta con De La Peña, la Lazio, nel 2001, tentò di nuovo la strada spagnola con Gaizka Mendieta. L’operazione costò 43 milioni di euro. Il risultato fu lo stesso: flop.

Después de las temporadas ganadoras con el Valencia, en el 2000 Francisco Javier Farinos llega al Inter. En Milán pasa en total tres años. Sin dejar huella.

Dopo le annate vincenti con il Valencia, nel 2000 Francisco Javier Farinos arriva all’Inter. A Milano trascorre complessivamente tre anni. Senza lasciar traccia.

Otro equipo que no tiene un buen feeling con los futbolistas españoles es el Milan. Dos experiencias, ambas sin éxito. La primera en 1999 con José Mari: para olvidar.

Un’altra squadra che non ha un buon feeling con i calciatori spagnoli è il Milan. Due esperienze, entrambe fallimentari. La prima nel ’99 con José Mari: da dimenticare.

La segunda en 2001 con Javi Moreno, que de rojonegro se vestirá una sola temporada, juntando 16 presencias y 2 goles.

La seconda nel 2001 con Javi Moreno, che in rossonero resterà una sola stagione mettendo insieme 16 presenze e 2 reti.

De las cosas buenas hechas en los seis años en el Deportivo de La Coruña a la desilusión de Livorno. Diego Tristán en su temporada en el Livorno no tuvo un impacto positivo: 21 presencias, un gol.

Dalle cose buone fatte nei sei anni al Deportivo La Coruña alla delusione di Livorno. Diego Tristán nella sua stagione in amaranto non ebbe un impatto positivo: 21 presenze, un gol.

RECIéN LLEGADOS – APPENA ARRIVATI:

Pepe Reina desde Madrid se está revelando una acertada compra. El Nápoles con él parece haber encontrado un portero de confianza y de experiencia: lo que hacía falta para pensar en grande.

Pepe Reina da Madrid si sta rivelando un acquisto azzeccato. Il Napoli con lui sembra aver trovato un portiere affidabile e d’esperienza: quel che ci voleva per pensare in grande.

Pocos en Italia conocían José Maria Callejón. Se ha presentado en la mejor de las maneras: buenas prestaciones y goles de peso.

In pochi in Italia conoscevano Josè Maria Callejon. Lui s’è presentato nel migliore dei modi: buone prestazioni e gol pesanti.

Raúl Albiol ha llegado al Nápoles de Rafa Benítez y enseguida ha cogido el puesto de defensa titular.

Raul Albiol è arrivato nel Napoli di Rafa Benitez e subito si è preso il posto da titolare in difesa.

Tras años de españoles decepcionantes, el primero que ha hecho hablar de sí positivamente ha sido Borja Valero. En Florencia desde hace dos años, todos están como locos con él.

Dopo anni di spagnoli deludenti, il primo che ha fatto parlare di se in termini positivi è stato Borja Valero. A Firenze da due anni, sono tutti pazzi di lui.

Joaquín en España siempre lo ha hecho bien, aunque el rendimiento ha estado por debajo de las expectativas que había creado en su juventud. En julio ha llegado a Florencia. ¿Seguirá los pasos de Borja Valero? De momento solamente ha marcado dos goles en 22 partidos.

Joaquin in Spagna ha sempre fatto bene, anche se il rendimento è stato al di sotto delle aspettative che aveva creato in gioventù. A luglio è arrivato a Firenze. Seguirà le orme del connazionale Borja Valero? Per il momento ha segnato due volte in 22 partite.

El rey león de Pamplona, Fernando Llorente, es el nuevo pichichi de la Juventus de Turín. Ha barrido las críticas y rumores con 11 goles, por ahora, en 27 encuentros.

Il re leone di Pamplona, Fernando Llorente, è il nuovo capocannoniere della Juventus di Torino. Ha spazzato via critiche e voci con 11 reti, per ora, in 27 incontri.

LOS ENTRENADORES – GLI ALLENATORI:

Luis Enrique.
En junio de 2011 se convierte oficialmente en el entrenador de la Roma. En el campeonato la aventura con la Roma no es afortunada, los resultados no despegan y no consigue clasificarse para una Copa europea, algo que no sucedía desde 1997. En mayo de 2012 anuncia que deja el banquillo.

NeL giugno 2011 diventa ufficialmente l’allenatore della squadra italiana della Roma. In campionato l’avventura con la Roma non è fortunata, i risultati non decollano e il tecnico non riesce a qualificarsi per una coppa europea, cosa che non accadeva dal 1997 per la squadra della Capitale. Nel maggio 2012 annuncia alla squadra che lascerà la panchina della Roma.

Rafa Benítez.
En junio de 2010 se convierte en entrenador del Inter, hasta junio de 2012. En diciembre de 2010 lleva al equipo a la conquista de la Copa del Mundo por Equipos. De este modo Benítez vuelve a dar al Inter el título mundial tras 45 años. En mayo de 2013 es fichado como entrenador del Nápoles, firmando un contrato bienal (con opción a un tercer año) por 3,5 millones de euros por temporada.

Nel giugno 2010 diviene l’allenatore dell’Inter, firmando un contratto fino a giugno2012. Nel dicembre 2010 conduce la squadra alla conquista della Coppa del Mondo per club; Benitez riporta in tal modo l’Inter al titolo mondiale dopo 45 anni. Nel maggio 2013 viene ingaggiato come allenatore del Napoli, firmando un contratto biennale (con opzione per il terzo anno) a 3,5 milioni di euro a stagione.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.