Estamos en pleno festival de Sanremo, este año del 18 al 22 de febrero. Para quien no lo conozca, es el festival de la canción más famoso de Italia y se ha convertido en uno de los principales eventos mediáticos de la televisión italiana, desatando debates y polémicas en todas sus ediciones.

Ha contado con la participación de excelentes cantantes que más tarde se hicieron conocidos en todo el mundo, tales como: Madonna, Domenico Modugno, Roberto Carlos, José Feliciano, Eros Ramazzotti, Andrea Bocelli, Nek, Laura Pausini, Luis Miguel, entre otros.

Algunos españoles se han asomado al festival y de ellos quiero hablar.

1968:
Roberto Carlos, si bien no es español sino brasileño, ha participado dos veces, llegando a ganar en 1968 con la canción “Canzone per te”, interpretada a dúo junto a Sergio Endrigo. Por aquel entonces no era todavía famoso en España, pero a raíz de su participación en el festival de 1972 con “Un gatto nel blu” fue cuando se dio a conocer.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/INEDZgOOutQ
Poco después salió a la venta un disco conteniendo la versión española de la canción y se convirtió en todo un bombazo en muy poco tiempo, siendo una de las canciones más insignes y representativas del cantante brasileño. El pegadizo estribillo hablaba de un gato que estaba triste y azul, pero ¿por qué el gato era de color azul? Seguramente una jugada de los traductores.
En realidad la versión original dice que el gato está en el cielo (un gatto nel blu) ya que en italiano se utiliza ‘blu’ para referirse tanto al cielo como al color azul. Un juego de palabras que aparece a menudo en canciones (basta con recordar aquel famoso «nel blu dipinto di blu»).

Roberto Carlos fue durante muchos años el único cantante latinoamericano que había ganado el Festival de la Canción de San Remo -otros como José Feliciano y Luis Miguel participaron también sin lograr el primer puesto- hasta que en 2008 la cantante argentina Lola Ponce lo consigue junto al italiano Giò di Tonno, con el tema “Colpo di fulmine”.

1971-1972:
El grupo Aguaviva actúa junto con Albano. Aguaviva desarrolló básicamente su trayectoria durante los años 70. Interpretaron poemas de poetas españoles como Blas de Otero, Federico García Lorca y Rafael Alberti entre otros. Algunas de sus canciones fueron prohibidas por el régimen de Franco. En 1971 participaron por primera vez en el Festival de San Remo, en una etapa en que las canciones tenían dos defensores, habitualmente uno italiano y otro extranjero. Aguaviva interpretó “13 Storia D’oggi” formando tándem con Al Bano y pasaron a la final.
Al año siguiente repitieron experiencia, pero ya sin compartir responsabilidades, pues ese año solo había un intérprete por canción y pasaron también a la final con “Ciao, amico, ciao”. Entretanto recorrieron Europa, casi siempre en un autobús en el que, además de los cantantes y músicos, llevaban a los hijos, todavía bebés, de algunos componentes. Eso llevó a un periódico italiano a escribir que Aguaviva estaba compuesto por 32 componentes aunque para el Festival de San Remo habían enviado una formación ¡reducida! de doce miembros.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/rQ5IAqWpbkQ

1973:
Mocedades participa con «Addio amore», versión italiana de «Adiós amor», tema con el que se clasificaron entre los primeros puestos del concurso.

1976:
Julio Iglesias canta «Se mi lasci non vale». Su actuación en directo, sin embargo, no llega a los hogares por coincidir con el telediario. Ese fue además el último año que el festival se emitió en blanco y negro.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/hyj2jk_T-ic

1983:
Bertín Osborne participa con «Eterna malattia», versión en italiano del famoso «Eterna melodia» que se hizo muy popular ese año en España. Sin embargo, «malattia» no significa «melodia», sino «enfermedad». El cambio fue necesario para mantener la rima, por supuesto.
Bertín recibió el Premio de la Critica al Mejor Interprete por esta actuación.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/uDY1bef_l1g

1985:
Luis Miguel, que no es español sino mexicano, participa con “Noi ragazzi di oggi”, en español conocida como “Los muchachos de hoy”.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/clwaegVb3aA

2000:
Inés Sastre participa como co-presentadora del festival junto con Luciano Pavarotti, entre otros.

También en el año 2000 participó Enrique Iglesias como invitado internacional, en una época en la que el festival se llenó de invitados de renombre para relanzarlo. Enrique cantó en inglés «Be with you», luciendo una de las camisetas de la moda del momento: con mangas transparentes estampadas que dan la impresión de lucir brazos completamente tatuados.

2004:
Las Ketchup actúan con un desconocido Danny Losito para un tema llamado «Single», alcanzando el puesto número 20 de la competición, o sea, el antepenúltimo, con «perlas» como la rima «España-lasaña».
Verdaderamente las españolas no hacen nada aparte presencia escénica, pues daba la impresión que sus micrófonicos estuvieran cerrados.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/hX3HXloWqpQ

2007:
Penélope Cruz aparece como invitada internacional al festival, donde se le hizo entrega de un Oscar comestible. Miguel Ángel Muñoz, aprovechando el éxito en Italia de la serie «Un paso adelante» interpretó su canción «Dirás que estoy loco».

2010:
Jarabe de Palo colabora en un dúo con Fabrizio Moro para el tema «Non è una canzone».
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/hizmfq3cuw0

2011:
Raquel del Rosario, la vocalista de El Sueño de Morfeo , participó en el concurso junto con Luca Barbarossa, con el que interpretó “Fino in fondo”. No lo tuvieron fácil, ya que debieron enfrentarse a grandes figuras de renombre como Franco Battiato o Albano, además la artista canaria dijo que nunca antes había cantando en la lengua de Dante.
Ese año se habló de la posibilidad de que dos artistas españoles fueran a Eurovisión, pues el vencedor de San Remo tiene prioridad para acudir a Eurovisión por Italia en caso de estar interesado.
Esto al final no sucedió, pero de ser así, no habría sido la primera vez, ya que anteriormente la cantante Gisela representó a Andorra en 2008 con “Casanova”.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/http://www.youtube.com/embed/XAK5VkZN-Hg

2012:
Sergio Dalma, por el contrario, cantó en español. Compartió el escenario del Teatro Ariston con Francesco Renga, artista participante del festival, donde interpretaron juntos “El mundo” y “Bella sin alma”.
https://web.archive.org/web/20190630223304if_/https://www.youtube.com/embed/HFcgQ8kzxx8

IT

Festival di Sanremo dall’accento spagnolo

Il festival della canzone più famoso ed importante d’Italia, diventato uno dei principali eventi mediatici della TV, che crea dibattiti e polemiche in tutte le sue edizioni, con la partecipazione di grandi figure che poi sono diventate famose in tutto il mondo: Domenico Modugno, Eros Ramazzotti, Andrea Bocelli, Nek, Laura Pausini… e pure alcuni artisti spagnoli.

1968:
Roberto Carlos, sebbene non sia spagnolo ma brasiliano, ha partecipato due volte, avendo vinto nel 1968 col brano “Canzone per te”, interpretato insieme a Sergio Endrigo. Allora non era ancora molto famoso, ma dopo la sua partecipazione al festival nel 1972 con “Un gatto nel blu” cominciò ad essere un nome noto, grazie alle vendite di un disco con la versione spagnola della canzone, che divenne un successone in pochissimo tempo. L’orecchiabile ritornello parlava di un gatto che era triste e blu. Come mai un gatto blu? In realtà nella versione originale dice che il gatto è nel cielo (un gatto nel blu), in quanto in italiano si usa “blu” in riferimento sia al cielo che al colore blu. Un gioco di parole spesso presente nelle canzoni (basta ricordare quel famoso «nel blu dipinto di blu»).
Roberto Carlos fu per molti anni l’unico cantante latinoamericano ad aver vinto il Festival di Sanremo –altri come José Feliciano e Luis Miguel parteciparono senza ottenere il primo posto- fino al 2008, quando la cantante argentina Lola Ponce vince insieme a Giò di Tonno, col brano “Colpo di fulmine”.

1971-1972:
Il gruppo Aguaviva canta con Al Bano. Gli Aguaviva svilupparono basicamente la loro carriera negli anni 70, interpretando le opere di scrittori spagnoli banditi dal franchismo come Blas de Otero, Federico García Lorca e Rafael Alberti. Nel 1971 parteciparono per la prima volta al Festival di Sanremo, in un’epoca in cui abitualmente le canzoni avevano due difensori, uno italiano e un altro straniero. Aguaviva interpretò “13 Storia D’oggi” formando tandem con Al Bano e arrivando in finale.
L’anno dopo ripetevano l’esperienza, ma senza condividere responsabilità, perché da quell’anno in poi c’era un solo interprete per canzone, e andarono anche in finale con “Ciao, amico, ciao”. Nel frattempo avevano girato l’Europa, quasi sempre in un autobus dove viaggiavano, oltre ai cantanti e i musicisti, anche i figli ancora piccolini di alcuni di loro. Un giornale italiano persino pubblicò che Aguaviva era composto in realtà da 32 membri, ma per il Festival si decise di mandare una formazione “ridotta” di 12 membri.

1973:
Mocedades partecipa con «Addio amor», versione italiana di «Adiós amor», arrivando tra i primi classificati in gara.

1976:
Julio Iglesias canta «Se mi lasci non vale» e chiude il Festival. La sua diretta, però, non arriva nelle case italiane, proprio in quel momento iniziava il telegiornale! Quell’anno inoltre fu l’ultimo a trasmettere il Festival in bianco e nero.

1983:
Bertín Osborne partecipa con «Eterna malattia», versione in italiano dell»Eterna melodia», che fu molto popolare in Spagna quell’anno. Malattia, però, non significa melodia (c’è da chiedersi come mai sia stato cambiato).
Bertín ricevette il Premio della Critica al Miglior Interprete.

1985:
Luis Miguel, che non è spagnolo ma messicano, canta “Noi ragazzi di oggi”, in lingua originale conosciuta come “Los muchachos de hoy”.

2000:
Inés Sastre è conduttrice del Festival insieme a Luciano Pavarotti ed altri. Anche nel 2000 ci fu Enrique Iglesias come ospite internazionale, in un’epoca in cui il Festival si riempì di ospiti di fama per rilanciarlo. Enrique cantò in inglese «Be with you», sfoggiando una delle maglie di tendenza del momento: con maniche trasparenti che davano l’impressione di avere braccia completamente tatuate.

2004:
Las Ketchup partecipano con uno sconosciuto Danny Losito per un brano intitolato «Single», arrivando alla posizione numero 20 della gara, vale a dire, la terzultima, con “perle” come la rima Spagna-lasagna. Veramente le spagnole non fanno molto, a parte presenza scenica, perché i loro microfoni sembravano chiusi.

2005:
Sergio Muñiz aveva appena vinto “L’isola dei famosi”, il che gli permise di farsi notare come attore e cantante, professioni che fino all’ora erano state per lui un semplice hobby. Partecipa come invitato cantando con i Mattia Bazar.

2007:
Penélope Cruz interviene come ospite internazionale al Festival, dove le viene consegnato un Oscar commestibile. Miguel Ángel Muñoz, approfittando del successo in Italia della serie “Paso adelante» presentò il suo disco di esordio «Dirás que estoy loco».

2010:
Jarabe de Palo collabora in un duetto con Fabrizio Moro per «Non è una canzone». Pau Donés, nonostante i tempi brevi per imparare il testo italiano, riesce comunque a distinguersi.

2011:
Raquel del Rosario, la solista della band El Sueño de Morfeo, in gara con Luca Barbarossa con “Fino in fondo”. Non fu facile per loro, perché dovevano competere con grandi figure come Franco Battiato o Albano, inoltre l’artista canaria disse che prima non aveva mai cantato nella lingua di Dante.
Quell’anno si parlava della possibilità che due artisti spagnoli andassero all’Eurofestival. Il vincitore di Sanremo ha la priorità per partecipare all’Eurofestival rappresentando l’Italia nel caso sia interessato. Alla fine non è successo, comunque non sarebbe stata neanche la prima volta. Nel 2008 la spagnola Gisela rappresentò Andorra con “Casanova”.

2012:
Sergio Dalma, invece, cantò in spagnolo, condividendo il palcoscenico del Teatro Ariston con Francesco Renga, artista (quello sì) partecipante al festival, con la loro versione di “Il mondo” e “Bella senz’anima”.

2013:
Paola Dominguín. Sorella di Miguel Bosé. Mentre lui ha scelto artisticamente il cognome della madre, lei ha mantenuto quello del padre. Ha condotto il Festival di Sanremo 1989, dopo l’esperienza del fratello Miguel l’anno precedente, nel 1988. Nel febbraio 2013 è tornata sul palco del Teatro Ariston durante la quarta serata del Festival, come ospite insieme agli altri tre conduttori dell’edizione del 1989.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.