n España siempre se ha dicho que los niños vienen de París… o que los trae la cigüeña. Cuando te das cuenta de que ni sabes hablar francés ni has visto nunca la cigüeña, comienzas a preguntarte de donde sacará la gente estos cuentos de hadas.

Lo de París tiene su lógica: la frase empezó a circular en los años 60, una época en la que muchas parejas españolas iban a París de luna de miel y, una vez de regreso, la mujer descubría que esperaba un hijo.

En Italia y Europa central en general, sin embargo, no le atribuyen un origen tan romántico y elegante. Aquí se dice que los niños nacen bajo las coles, según una creencia popular de Europa central, donde durante siglos la col ha sido el símbolo de la fecundidad. El cultivo de esta verdura era tarea exclusiva de la mujer: se sembraba en primavera y se recogía tras nueve meses, justo lo que dura el tiempo de gestación de un niño.

Video donde se explica el nacimiento de un bebé, bajo la col:
https://web.archive.org/web/20190630223522if_/https://www.youtube.com/embed/sRz7pssKmMk

IT

ITALIANI CHE… NASCONO SOTTO I CAVOLI

In Spagna abbiamo sempre detto che i bambini vengono da Parigi… oppure ce li porta la cicogna. Ma quando te ne accorgi che non sai parlare francese e non hai nemmeno visto la cicogna, cominci a chiederti da dove verranno queste fiabe.
Quella sull’origine parigina avrebbe una motivazione logica: la frase gira sin dagli anni sessanta, un’epoca in cui molte coppie spagnole andavano a Parigi in viaggio di nozze e, una volta rientrati in patria, la donna scopriva di aspettare un figlio.
In Italia ed Europa centrale, però, non viene attribuita un’origine così romantica ed elegante. Qui si dice che i bambini nascono sotto i cavoli, secondo la credenza popolare dell’Europa centrale, dove per secoli il cavolo è stato simbolo di fecondità.
La coltivazione di questo ortaggio era compito esclusivo della donna: veniva seminato in primavera e raccolto dopo nove mesi, proprio come il tempo di gestazione di un bambino.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.