Los italianos no sólo están convencidos de que el inglés es eficaz, creen que es esencial (como ya se ha comentado antes en este blog en el post “Itanglish”).
Una palabra que hay que utlizar –sobre todo en el extranjero- con un mínimo de cautela es el vocablo “top”.
En la Italia de la exageración todo es top: modelos (top models), hombres de negocios (top managers), asientos (top class). Esto se volvería insoportable si de vez en cuando la fortuna no pensara en arreglar las cosas. Le ha sucedido a una tienda de ropa en Génova, que había decidido llamarse “Top One”.
Pero quien ha diseñado el letrero ha escrito las dos palabras demasiado juntas y de este modo el Top One se ha convertido en el Topone. Topone significa ratón grande.
Los clientes, cuando tienen que comprarse una chaqueta, dicen “Vamos a probar en el Topone”.
A su dueño de todas formas le ha ido bien: un ratón siempre será mejor que una rata.

IT
Gli italiani non sono soltanto convinti che l’inglese sia efficace, credono sia essenziale (ne ho già parlato su questo blog nel post “Itanglish”).
Una parola da usare –soprattutto all’estero- con un minimo di cautela è il vocabolo “top”.
Nell’Italia dell’esagerazione tutto è top: modelle (top models), uomini d’affari (top managers), posti a sedere (top class). Il fatto sarebbe insopportabile se ogni tanto la sorte non pensasse ad aggiustare le cose.
E’ accaduto a un negozio di abbigliamento a Genova, che ha deciso di chiamarsi “Top One”.
Chi ha disegnato l’insegna, però, ha scritto le due parole troppo vicine e così il Top One è diventato il Topone.
I clienti, quando devono acquistare una giacca, dicono proprio così: “Proviamo dal Topone”. Al proprietario comunque è andata bene: un topone è sempre meglio di un grosso ratto.
[Beppe Severgnini, Italiani con la valigia, SuperBur, Milano 1999; il brano è tratto da p. 79]

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.