Ahora que se acerca la Navidad, aunque nos la están anunciando desde hace un mes, quería comentar una curiosidad acerca de la tradición de poner el belén en casa. Esa representación con figuras en escala de algunas escenas relacionadas con la venida de Jesús al mundo: el establo, los pastores, los reyes magos en sus camellos… y Herodes en su castillo.

Siempre hemos creído que es una tradición española, puesto que en otros países prefieren más el árbol, o como mucho, que la tradición viene de la tierra de Jesús.
Pues no, resulta que es una tradición italiana, concretamente napolitana.

Hace 350 años, Carlos III, que además de ser rey de España lo era también de Nápoles, trajo desde allí un suntuoso nacimiento como regalo para sus hijos. Este fue el principio de una costumbre en palacio: la de montar el belén cada año, tradición que se ha extendido al resto de hogares y a numerosas iglesias que en estas fechas exponen los suyos propios.

Bueno, nosotros les dimos el bizcocho, ellos nos dieron el belén. (Véase post “Pan di Spagna” en el archivo del blog, de noviembre de 2013)

foto: belén a tamaño natural, del siglo XVIII

IT

I PRESEPI VENGONO DALL’ITALIA

Ora che si avvicina il Natale, sebbene lo stiano annunciando da un mese, volevo lasciare un commento sulla tradizione di mettere il presepe in casa. Quella rappresentazione in scala di alcune scene sulla venuta di Gesù al mondo: la stalla, i pastori, i re magi nei loro cammelli… ed Erode nel suo castello.
Credevamo fosse una tradizione spagnola, giacché in altri paesi preferiscono l’albero, o al massimo, una tradizione arrivata dalla terra de Gesù.
Ma no, in realtà è una tradizione italiana, per di più napoletana.
Carlo III, re di Spagna e anche del regno di Napoli, 350 anni fa aveva portato da Napoli a Madrid un suntuoso presepe come regalo per i suoi figli. Questo fu l’inizio di una consuetudine a corte: mettere il presepe ogni anno, tradizione stesa a tutte le case e tante chiese che in questi giorni mostrano i propri presepi.
Beh, noi abbiamo dato loro il pan di spagna, loro ci hanno dato il presepe. (Post sul “Pan di Spagna” in archivio su questo blog, del novembre 2013)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.