En italiano decir “io e tu” es completamente incorrecto, es un error muy común entre los hispanohablantes que empiezan aprender Italiano
Diccionario ideológico: Atlas léxico de la lengua española (Diccionarios Herder)
(5) 18,81 €
(a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
(5)
100 Ways To Improve Your Writing (updated): Proven Professional Techniques for Writing with Style and Power
(219) 8,14 €
(a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
(219)
Diccionario ideológico de la lengua española (DICCIONARIOS)
(17) 47,02 €
(a partir de n/a - Más informaciónLos precios y la disponibilidad de los productos son exactos a partir de la fecha/hora indicada y están sujetos a cambios. Cualquier información de precio y disponibilidad que se muestre en [los sitios de Amazon relevantes), según corresponda] en el momento de la compra se aplicará a la compra de este producto.)
(17)Es incorrecto por dos razones:
-
- La primera porque antepones tu persona y por educación eso no se hace.
- La segunda porque “io e tu” no existe en italiano.
Para evitar este error se invierte el orden de los pronombres pasarían a “tu ed io” y esta es la forma correcta.
Existe otra variante que es “io e te” no es muy correcto pero esta aceptado, y como extranjero que está aprendiendo su idioma no te dirán nada, pero que sepas que no es muy correcto.