Indice del articulo
Podcast (podcasting): Reproducir en una nueva ventana | Descargar
Hoy hablamos de la “routine” y sobre los verbos reflexivos en italiano
Quizás te has preguntado más de una vez ¿Cómo explico la rutina diaria en italiano? Yo la verdad que no 😉 pero menos mal que tenemos a Carmen que ha insistido en hacer un PodCast sobre este tema.
Como siempre en aprender italiano online, no usamos una gramática aburrida, repetitiva que puedes encontrar en cualquier libro de gramática italiana, Carmen nos mostrara todo esto con ejemplo muy claros y aprenderás todo lo que necesitas saber sobre los verbos reflexivos en italiano escuchando este PodCast
Los verbos reflexivos en italiano
La rutina diaria, suele estar acompañada siempre de los mismos verbos italianos, “mi alzo, mi vesto, faccio colazione… “
Estos verbos, son verbos reflexivos. Una de las cosas curiosas que aprenderás de los verbos reflexivos será que su gramática italiana es casi idéntica a la de la española
¿Pero que tienen estos verbos en común? Los verbos reflexivos.
Escucha nuestro PodCast, a través del audio aprenderás mi rutina diaria, Carmen con su experiencia y conocimiento ira destilando mis palabras, extrayendo de mis frases todos los verbos reflexivos que utilizo, mostrándolos muy claros y así a través de la lógica aprenderás los verbos reflexivos en italiano
El Séptimo PodCast transcrito: los verbos reflexivos en italiano y la rutina
Muy buenas y gracias por escuchar el podcast de aprenderitalianoonline.com el sitio donde aprenderás italiano de una forma muy diferente. Queremos recordaos que en nuestra página web vais a encontrar todos los podcast transcritos, utilizando diferentes colores, así que cuando habla Carmen será un color y cuando hablo yo será otro, así, si escucháis el podcast mientras que váis leyendo para hacer oído, os resultará mucho más sencillo…así pues…después de esta pequeña llamada a la acción para que visitéis la página web… ¿Qué tal Carmen? Cómo estás?
Molto bene, grazie, ciao Julio …. e ciao a tutti cari i nostri ascoltatori…..Eh si, registratevi amici che sarà bello vedere la comunità crescere e migliorare .. e per oggi poi abbiamo pensato di parlare di un argomento che è utile per tutti quanti voi, della routine giornaliera, delle attività che si fanno tutti i giorni e ci soffermeremo così su alcuni verbi italiani molto utilizzati e quindi utili.
Sei pronto per parlare della tua routine giornaliera? Imparare una volta per tutte che cosa sono i verbi riflessivi, coniugarli e usarli bene?
Si, estoy dispuesto que ya en el podcast anterior lo explicastes un poco, hoy espero que me dés una magistral de cómo funcionan realmente de como funcionan los verbos reflexivos..
No, Julio, non ho spiegato che cosa sono i verbi riflessivi, ma nel podcast numero 6 ho solo spiegato che i verbi riflessivi per formare il passato prossimo hanno bisogno dell’ausiliare essere, ricordi?
Ascolta questi esempi…
IO MI SONO DIVERTITO…
TU TI SEI SVEGLIATO…
JULIO SI E’ FATTO UN BAGNO
NOI SIAMO ANDATI AL MARE
VOI SIETE PARTITI PER IL GIAPPONE
MARCO E DOMENICO SI SONO FATTI LA DOCCIA DA SOLI
Che bello è..che stanno crescendo i tuoi bambini…
No, no, io dicevo, bene, che bello Julio, hai fatto esempi corretti e li hai pronunciati bene…ora però che hai studiato anche i miei appunti spiega a tutti quanti cosa sono i verbi riflessivi…
Uffiii tampoco lo he entendido mucho, pero voy a leer la gramàatica que ha explicado Carmen
Los verbos reflexivos son verbos transitivos cuya acción recae sobre el mismo sujeto que la realiza. ¿Esto qué significa, que son verbos ..eres tú el que está haciendo la acción …
Si, io sono il soggetto e anche l’azione ricade su di me ..IO MI PETTINO, l’azione del pettinare ricade su di me.. (peinarsi-pettinarsi)
Se usan en castellano (levantarse, peinarse, llamarse, etc), y se usan de la misma manera en italiano (alzarsi, pettinarsi, chiamarsi, etc).
(L’azione lo que estás haciendo ricade sobre ti mismo, riflessivo-riflette nel soggetto)
Además de las acciones que el individuo realiza sobre sí mismo, los verbos reflexivos también pueden realizar acciones recíprocas (amarse, conocerse, abrazarse..). Son acciones que recaen sobre mí pero también sobre otra persona que está haciendo exactamente lo mismo..
Va bene Julio…quindi… iniziamo
PARLAMI DELLA TUA GIORNATA IN MANIERA DETTAGLIATA, così potremmo imparare tutti i verbi utili per parlare di una nostra giornata tipo.
OK Carmen voy a ello.
El despertador suena a las 6:30 de la mañana.
Sai come se dice in italiano “despertador” ?
Dime como se dice despertador en italiano
Si dice sveglia, infatti in italiano il verbo despertarse si dice svegliarsi….
La sveglia suona alle 6:30 del mattino
Me despierto y me quedo unos 10 minutos más en la cama.
Mi sveglio e resto 10 minuti in più nel letto
Luego me suena el despertador otra vez y ese despertador es el que indica que me tengo que levantar de la cama.
Dopo suona la sveglia di nuovo e questa sveglia è quella che mi indica che devo alzarmi dal letto. Levantarse si dice alzarsi
Me levanto y esquivando a los gatos que reclaman comida, voy al baño.
Mi alzo e schivando i gatti che chiedono cibo, vado al bagno
Me preparo un café, me visto , me lavo los dientes y me voy al trabajo.
Mi preparo un caffè, mi vesto, mi lavo i denti e vado al lavoro. Sono molto semplici, vedi, perchè sono simili allo spagnolo…
Si, si,… después de hacer todo mi ritual matutino, que tardo más o menos una hora, SALGO de casa y conduzco una hora en llegar a la OFICINA y aprovecho para escuchar unos podcast.
Benissimo, qui abbiamo SALGO de casa, SALIR en español es un falso amico, ti ricordi cosa significa?
Esco di casa, e anche qui abbiamo OFICINA, che è un falso amico perchè in italiano la oficina è l’ufficio, può essere l’ufficio del medico, l’ufficio dove c’è una segretaria, l’ufficio della Posta, de los Correos, l’Ufficio Postale, mentre l’officina in italiano è l’officina del meccanico (taller del mecánico)
Il falso amico de SALIR è USCIRE
SALIRE in italiano è SUBIR (subir las escaleras – salire le scale)
UNA PUESTA ARRIBA è una salita
Quindi, esci di casa e vai in ufficio e approfitti per ascoltare un podcast
Entre las 13h y las 15h de la tarde es el momento de comer, no tengo una hora fija, depende del trabajo
E’ il momento del pranzo, di mangiare, di pranzare e non hai un’ora fissa
Vuelvo a casa sobre las 19:00 o las 20:00
Ritorno a casa, il verbo volver è ritornare verso le 19-20:00
Me ducho – mi faccio la doccia, farsi la doccia…
(altrimenti puzzi-verbo puzzare)
Si Erik no está comiendo, juego un ratito con él y le doy la cena
Gioco con mio figlio Erik e gli do la cena
Más o menos sobre las 21:00 va a dormir SOLITO, le decimos “Erik a dormir!” y él solito, mi bebé de 20 meses va caminando hasta la cama,
Qué orgullo de papá!
Y entonces aprovechamos con mi mujer para ver la tele un ratito
Erik verso le 21:00 va a dormire SOLO e approfitto per vedere la tv con mia moglie fino alle 23.. e nos acostamos si traduce, ci addormentiamo, il verbo ACOSTARSE
in italiano è addormentarsi…. quindi, riassumendo:
Julio si sveglia alle 6:30 ma resta a letto un altro pò, si alza, dà il cibo ai gatti, va in bagno, si prepara il caffè, si veste, si lava i denti e va a lavoro in macchina, impiega un’ora per arrivare in ufficio, tra l’una e le tre del pomeriggio fa la pausa pranzo, lavora ancora fino alle 18 o 19 e ritorna a casa. Si fa una doccia, gioca con Erik, cena, guarda la TV e si addormenta alle 23:00
Ti sei reso conto che i verbi riflessivi vanno sempre accompagnati da un pronome reflexivo? hai capito qual’è questo PRONOME RIFLESSIVO? E’ molto simile allo spagnolo…
| (YO) ME | (IO) MI LAVO |
| (TÚ) TE | (TU) TI VESTI |
| (ÉL) SE | (LUI) SI FA IL BAGNO |
| (NOSOTROS) NOS | (NOI) CI ALZIAMO |
| (VOSOTROS) OS | (VOI) VI VESTITE |
| (ELLOS) SE | (ESSI) SI ADDORMENTANO |
Il verbo chiamarsi è un verbo riflessivo…coniugalo:
IO MI CHIAMO
TU TI CHIAMI
LUI SI CHIAMA
NOI CI CHIAMIAMO
VOI VI CHIAMATE
ESSI SI CHIAMANO
FACCIAMO DEGLI ALTRI ESEMPI:
- me despierto a las 6:30 de la mañana Mi sveglio alle 6:30 del mattino –
- me visto y luego desayuno Mi vesto e poi faccio colazione (desayunar- fare (la) colazione)
- Vi alzate o no? – ¿Os levantáis o no?
- Martina se ha maquillado mucho hoy Martina si è truccata molto oggi.
- Luca y Marco siempre se divierten juntos Luca e Marco si divertono sempre insieme – (SEMPRE)
- Se han saludados abrazandose y besandose Si sono salutati abbracciandosi e baciandosi –
Muy bien Julito, sei molto noioso, la tua routine è molto monotona, e aburrida…la prossima volta parlerò della mia routine che è molto più movimentata e romanzata…meglio parlare della miaroutine……………Bene, nel prossimo podcast parliamo della tua routine vediamo che dicono i nostri ascoltatori….