En la Italia septentrional la polenta es algo típico.
Aún recuerdo el día en que me dijeron que me invitaban a polenta a las 7 de la tarde de finales de agosto, hora de tomar un aperitivo o una bebida fresquita.
Claro, en una época en la que no sabía todavía bien italiano ni conocía las tradiciones locales,y entre el desfase horario de comidas, mi mente pensaba: polenta = poleo y menta, combinado.
Cuando me plantan delante el plato de gachas… uffff!
Porque la polenta, para quien no lo sepa, es un plato a base de agua con harina de maíz. O sea, gachas de maíz.
¿Qué español se tomaría eso a las 7 de la tarde en agosto?

IT

Nell’Italia settentrionale la polenta è una delle specialità.
Mi ricordo ancora il giorno in cui sono stata invitata ad assaggiare la polenta, alle 7 di sera di una giornata di fine agosto (ora dell’aperitivo o comunque qualcosa di fresco).
All’epoca non conoscevo ancora bene l’italiano, nemmeno le tradizioni locale. A questo bisogna aggiungere la differenza d’orario per i pasti. Perciò nella mia mente si è formata l’equazione polenta = poleo menta. Fino a quando non mi sono trovata davanti un piatto di pappa…
Io che mi aspettavo un infuso alla menta!
Ma quale spagnolo mangerebbe un piatto caldo alle 7 di sera in agosto?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.