Los varios años que ya llevo promocionando la lengua y la cultura española en Italia me han permitido recopilar una serie de estereotipos que tienen los italianos acerca de los españoles. En líneas generales es una imagen bastante positiva de un pueblo alegre, sociable y de mentalidad abierta.

Por supuesto, la imagen cambia de una persona que tiene referencias de lo que ve y oye en TV pero que nunca ha visitado España, de la que pueda tener un estudiante del idioma o un turista que viaja con frecuencia al país. Casi el 50% de los italianos piensa que la imagen que tienen de España la obtienen mediante una idea colectiva, mientras que el 33% piensa que es a través de los medios de comunicación y tan sólo un 25% dice tener la imagen de España por experiencia directa con españoles.

Estereotipos culturales:

En cuanto a la literatura, los autores más conocidos son: Cervantes con Don Quijote de la Mancha y Federico García Lorca.
Como personaje popular destacan el rey Juan Carlos y Zapatero, pero también Pedro Almodóvar, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Miguel Bosé y Fernando Alonso. Todos ellos porque tienen de una manera u otra un vínculo profesional con Italia. Banderas, Bosé y Alonso hablan muy bien italiano.

Por otro lado, personajes históricos que no sigan vivos no vienen a la memoria con facilidad. Recuerdan sobre todo hechos como la Inquisición o la Guerra Civil. El descubrimiento de América absolutamente NO. ¿Por qué? ¡Porque Cristobal Colón era italiano!

La obra de arte que más sobresale es la Sagrada Familia de Gaudí seguida del Guernika de Picasso. Se cree que el toro de Osborne también es una obra de arte, al ser la imagen más vendida en el exterior, presente en postales, camisetas, incluso en la bandera, en lugar del escudo.

En cuanto a las fiestas tradicionales la vencedora son los San Fermines, seguida de las corridas de toros, las procesiones y la tomatina.
Las ciudades que los italianos mejor dicen conocer son Madrid y Barcelona, pero curiosamente las confunden entre sí. Muchos piensan que Madrid está al norte. Los más jóvenes destacan Ibiza y Valencia. Sorprende la cantidad que italianos que hacen o han hecho el Camino de Santiago.

En cuanto a la música y los bailes españoles se produce algo interesante: cuando mencionan artistas españoles como Miguel Bosé y Julio Iglesias, meten en el mismo saco a Shakira y a Ricky Martin. Igualmente con los bailes, el flamenco y el pasodoble pero también la salsa.

Estereotipos de estilo de vida:

Los españoles se levantan tarde porque se acuestan tarde y encima duermen la siesta después del almuerzo. En España hay unos horarios muy raros de comidas, de trabajo, de tiendas, de salir de paseo. Todo se hace un par de horas màs tarde respecto a Italia, pese a que se encuentra en la misma zona horaria y eso no puede ser compatible con una vida laboral puntual y organizada como se debe.

Los españoles alzan demasiado la voz cuando hablan, siempre gritan, discuten y se quejan. No en vano, el movimiento social de los “indignados” ha tenido su origen en España. En ningún otro lugar del mundo hubiera podido ser concebido.

Todos los españoles son unos excelentes bailarines de flamenco, y por supuesto, todas las españolas visten de sevillana en la vida cotidiana y llevan flores en el pelo. Son muy buenos bailando salsa, merengue y todo tipo de bailes más propios de la zona del Caribe que de la península ibérica. Aun sabiendo que el tango es argentino, se supone que también saben bailarlo.

Los españoles comen sólo y solamente paella. Todos los días, en el almuerzo y la cena. Es el plato nacional. Fuera de casa toman tapas. Beben mucha sangría y gazpacho en verano.

Los españoles son iguales que los latinoamericanos, sólo por el hecho de compartir idioma. Cada vez que me ha tocado presentarme ante alguien nuevo, la pregunta de rigor es “Española, de la España?” Porque ellos no dicen “España”, dicen “la España”. Y te preguntas “buh, ¿cuàntas Españas habrà?”.

En España todos son gays y lesbianas, imagen sacada en parte de las películas de Almodóvar (muy conocido y estimado en Italia) y en parte de las políticas sociales de Zapatero con la ley de matrimonios homosexuales.

Los camareros y recepcionistas españoles no saben hablar bien inglés. En eso sí que les he tenido que dar la razón, pero la verdad es que los italianos tampoco!

PAELLA

COSA PENSANO DI NOI

Sono ormai diversi anni che sto diffondendo la lingua e cultura spagnola in Italia, ciò mi ha permesso di fare un compendio di stereotipi che hanno gli italiani sugli spagnoli. In generale, è un’immagine abbastanza positiva di un popolo allegro, socievole e di mentalità aperta.
L’immagine varia appunto da una persona che ha dei riferimenti su quello che vede e sente in TV ma che non ha mai visitato la Spagna, rispetto a quella di uno studente di lingue o un turista che viaggia spesso nel Paese. Quasi il 50% degli italiani pensa che l’immagine che hanno della Spagna l’hanno presa da un’idea collettiva, mentre il 33% tramite i mezzi di comunicazione e soltanto un 25% dice di avere l’immagine di Spagna dalla esperienza diretta con spagnoli.

Stereotipi culturali:

Per quanto riguarda la letteratura, gli autori più conosciuti sono Cervantes con il Chisciotte e Federico Garcia Lorca.
Come personaggi famosi emergono il re Juan Carlos e Zapatero, ma anche Pedro Almodovar, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Miguel Bosé e Fernando Alonso. Tutti loro perché hanno in un modo o in un altro un vincolo professionale con l’Italia. Banderas, Bosé e Alonso parlano italiano molto bene. D’altra parte, personaggi storici non ancora vivi non vengono alla memoria facilmente. Si ricordano soprattutto di fatti come l’Inquisizione o la Guerra Civile. La scoperta dell’America assolutamente NO. Perché? Perché Cristoforo Colombo era italiano!

L’opera d’arte più importante è la Sagrada Familia di Gaudì, dopo c’è il Guernika di Picasso. Si crede che il toro di Osborne sia pure un’opera d’arte, essendo l’immagine più venduta all’estero, presente nelle cartoline, magliette, persino nella bandiera al posto dello scudo.
Per quanto riguarda le feste popolari, la vincitrice è San Firmino, poi la corrida, le processioni e la tomatina. Le città che gli italiani dicono di conoscere meglio sono Madrid e Barcellona, ma curiosamente scambiano una con l’altra. Molti pensano che Madrid sia a Nord. I più giovani mettono in evidenza Ibiza e Valencia. E’ sorprendente il numero di italiani che fanno o hanno fatto il Cammino di Santiago.
Quanto alla musica e danze spagnole, succede qualcosa d’interessante: quando vengono nominati artisti spagnoli come Miguel Bosé e Julio Iglesias, mettono nello stesso gruppo Shakira e Ricky Martin. Altrettanto con il ballo. Il flamenco e il pasodoble, ma anche la salsa.

Stereotipi di stile di vita:

Gli spagnoli si alzano tardi perché vanno a letto tardi e in più dormono la pennichella dopo il pranzo. In Spagna ci sono degli orari molto strani di pasti, di lavoro, di negozi, di andare in giro. Tutto si fa due ore dopo rispetto all’Italia, nonostante ci sia lo stesso fuso orario, e questo non può essere compatibile con una vita lavorativa puntuale ed organizzata come si deve.
Gli spagnoli alzano troppo la voce quando parlano, sempre urlano, litigano e si lamentano. Non in vano il movimento sociale “indignados” ha avuto origine in Spagna. In nessun altro luogo della Terra sarebbe potuto essere concepito.
Tutti gli spagnoli sono degli eccellenti ballerini di flamenco e, appunto, tutte le spagnole sono vestite di flamenca nella vita quotidiana e portano fiori nei capelli. Sono bravi a ballare salsa, merengue ed ogni genere di ballo più tipico dei Caraibi che della penisola iberica. Sebbene si sappia benissimo che il tango è argentino, in teoria lo sanno anche ballare.
Gli spagnoli mangiano solo e soltanto paella. Tutti i giorni, a pranzo e a cena. E’ il piatto nazionale. Fuori casa prendono le tapas. Bevono molta sangria e gazpacho in estate.

Gli spagnoli sono uguali ai latinoamericani, solo per il fatto di condividere la lingua. Ogni volta che ho dovuto presentarmi a qualcuno, la domanda di rigore è “Spagnola, della Spagna?” Perché non dicono “Spagna”, ma “la Spagna”. E ti chiedi: “boh, quante Spagne ci saranno?”
In Spagna tutti sono gay e lesbiche, immagine tratta in parte dai film di Almodovar (molto conosciuto e stimato in Italia) e in parte dalle politiche sociali di Zapatero con la legge di matrimonio per le coppie gay.
I camerieri e recepcionist spagnoli non sanno parlare bene l’inglese. Su questo argomento devo dargli ragione, ma la verità è che nemmeno gli italiani!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.