Rebuscando entre publicaciones de otros expatriados para compartir puntos de vista, he encontrado un artículo sobre un síndrome del que, confieso, nunca antes había oído hablar. Un síndrome que ataca a los emigrantes, denominado como aquel héroe griego que sufrió múltiples penalidades en su viaje hasta la vuelta a su hogar: el síndrome de Ulises.

Cierto es que emigrar puede suponer un cambio radical, en cuanto a cultura, idioma y en muchos casos incluso valores de la sociedad. Emigrar es quizá una de las decisiones más importantes que puede tomar una persona, junto a la de casarse, tener hijos o comenzar una carrera formativa y laboral.

En el síndrome de Ulises aparecen síntomas como: sentimiento de soledad en el país de destino, tristeza, miedo a lo desconocido, culpabilidad por haber abandonado a seres queridos, desengaño al comprobar que no todo es como se pensaba, pérdida de identidad si se está muy ligado al lugar de origen, un posible sentimiento de fracaso o de verse de forma negativa si se compara con las personas que se quedan.

No obstante, y después de comprobar que padezco algún que otro síntoma, creo que mi síndrome no sería el de Ulises, sino más bien el de E.T.: el ser que viene de otro planeta, aprende el idioma y consigue hacer amigos, pero siempre pensando en su casa (“mi casa”, “teléfono”…)

IT

Sindrome di Ulisse o di E.T.?

Cercando un confronto tra le pubblicazioni di altri espatriati, ho trovato un articolo su una sindrome della quale non ho mai sentito parlare. Una sindrome che colpisce gli emigrati, chiamata così dopo quell’eroe greco che ne aveva passate delle brutte nel suo viaggio prima di tornare a casa: la sindrome di Ulisse.

E’ vero che trasferirsi all’estero implica un cambio radicale di cultura, lingua e, in molti casi, persino dei valori sociali. Scegliere di vivere all’estero è forse una delle decisioni più importanti che può prendere una persona, oltre a sposarsi, avere figli o intraprendere una carriera formativa e lavorativa.

Nella sindrome di Ulisse compaiono sintomi come: sentimento di solitudine nel paese di destinazione, tristezza, paura dell’ignoto, colpevolezza per aver lasciato dietro i propri cari, delusione se non tutto è come ci si aspetta, perdita d’identità soprattutto se troppo attaccati alla propria terra, sensazione di fallimento e vedere se stessi in modo negativo in confronto alle persone che restano.

Tuttavia, e dopo essermi accertata di soffrire qualche sintomo tra i sopra elencanti, io direi che la mia sindrome non è quella di Ulisse, ma di E.T., come quell’essere arrivato da un altro pianeta che riesce ad imparare la lingua e fare amicizie, ma che sta sempre pensando a tornare a casa sua (“casa”, “telefono”…)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.