El imperfecto de indicativo no presenta muchas dificultades para el hablante español: los usos son prácticamente idénticos en los dos idiomas.

Ojo a la pronunciaciónAcuérdate que la B y V en italiano tienen sonoridad diferente

Ten cuidado porque la primera y segunda persona del plural, son llanas (como por otra parte, las tres personas singulares)

lavoraVAmo-lavoraVAte; mangiaVAmo- mangiaVAte-

beveVAmo-beveVAte; viveVAmo, viveVAte

La tercera persona plurale s esdrújula como en español:

lavoRAvano, manGIAvano, beVEvano, viVEvano

Escucha el PodCast sobre la pronunciación o puedes leer la píldora de gramática en el PodCast numero 9 conjugamos el imperfecto en italiano.

Como se utiliza el imperfecto en italiano

  • Acciones del pasado que han tenido cierta continuidad

Quando ero una bambina avevo un cane che amavo tantissimo
Cuando era una niña tenía un perro que quería muchísimo

  • Costumbres del pasado

Da giovane mia mamma cantava
De joven mi madre cantaba

  • Condiciones o estados (atmosféricos, físicos o emocionales)

Ieri splendeva il sole
Ayer brillaba el sol

Carla aveva i capelli lunghi
Ana tenía el pelo largo

  • Indicar una acción en el pasado interrumpida por otra, que se expresará en «passato prossimo»

Mentre guardavo la televisione, mi ha chiamato Giovanni e ho dovuto andare a prenderlo
Mientras miraba la televisión, me ha llamado Juan y he tenido que ir a recogerlo

  • También se usa para hacer descripciones

Era una giornata splendida, gli uccelli cantavano e i bambini correvano nel parco
Era un día maravilloso, los pájaros cantaban y los niños corrían en el parque

Conjugación del pasado imperfecto italiano

Recordamos que en italiano hay 3 conjugaciones:

ConjugaciónVerbos
acabados en
Ejemplo
Primera«-are»cantare
(cantar)
Segunda«-ere»vendere
(vender)
Tercera«-ire»dormire
(dormir)

Acordaos que cada conjugación se construye de forma ligeramente diferente. En esta tabla tenéis una visión global:

Persona1ª Conjugación
-are
2ª Conjugación
-ere
3ª Conjugación
-ire
io-avo-evo-ivo
tu-avi-evi-ivi
lui-ava-eva-iva
noi-avamo-evamo-ivamo
voi-avate-evate-ivate
loro-avano-evano-ivano

Si os dais cuenta la conjugación es bastante fácil de recordar, sólo varía la primera vocal para cada conjugación.

Conjugaciones del «imperfetto italiano»

Primera conjugación. Verbos acabados en «-are» con el imperfecto italiano

Todos los verbos regulares acabados en «-are» se conjugan como el verbo «cantare» (cantar):

ConjugaciónSignificado
io cantavoyo cantaba
tu cantavitú cantabas
lui cantavaél cantaba
noi cantavamonosotros cantabamos
voi cantavatevosotros cantabais
loro cantavanoellos cantaban

Maria cantava, Giulia ballava, Matteo suonava e Claudia chiacchierava contenta.
María cantaba, Julia bailaba, Mateo tocaba y Claudia charlaba contenta.

Segunda conjugación del pasado imperfecto italiano. Verbos acabados en «-ere»

Los verbos regulares acabados en «-ere» pertenecen a la segunda conjugación. Un ejemplo es el verbo «ridere» (reír):

ConjugaciónSignificado
io ridevoyo reía
tu ridevitú reías
lui ridevaél reía
noi ridevamonosotros reíamos
voi ridevatevosotros reíais
loro ridevanoellos reían

La mamma rideva e io ero felice!
Mamá reía y yo era feliz!

Verbos de la 3ª conjugación pasado imperfecto en italiano

Los verbos regulares acabados en «-ire» se conjugan como el verbo «dormire» (dormir):

ConjugaciónSignificado
io dormivoyo dormía
tu dormivitú dormías
lui dormivaél dormía
noi dormivamonosotros dormíamos
voi dormivatevosotros dormíais
loro dormivanoellos dormían

Tu dormivi e io sentivo uno strano rumore
Tú dormías y yo oía un raro ruido.

imperfecto italiano del Verbo auxiliar «essere» (ser o estar)

A continuación conjugamos el verbo essere en imperfetto:

ConjugaciónSignificado
io eroyo era
tu eritú eras
lui eraél era
noi eravamonosotros eramos
voi eravatevosotros erais
loro eranoellos eran

Era primavera e la natura si svegliava
Era la primavera y la naturaleza se despertaba

imperfecto italiano del Verbo auxiliar «avere» (haber o tener)

El verbo «avere» en imperfecto se comporta como un verbo regular de la 2ª conjugación:

ConjugaciónSignificado
io avevoyo tenía
tu avevitú tenías
lui avevaél tenía
noi avevamonosotros teníamos
voi avevatevosotros teníais
loro avevanoellos tenían

Paolo aveva una chitarra
Paolo tenía una guitarra

Los verbos que terminan en –ere son irregulares en imperfecto italiano

PORRE (poner)TRADURRE (traducir)SOTTRARRE (restar/sutraer)
Io ponevoIo traducevoIo sottraevo
Tu poneviTu traduceviTu sottraevi
Lui ponevaNoi ponevamoLui traducevaNoi traducevamoLui sottraevaNoi sottraevamo
Voi ponevateVoi traducevateVoi sottraevate
Essi ponevanoEssi traducevanoEssi sottraevano

Otros verbos muy utilizados que tienen las desinencias “normales” de la conjugación pero la raíz del verbo es irregular son:

BEREDIREFARE
Io bevevoIo dicevoIo facevo
Tu beveviTu diceviTu facevi
Lui bevevaLui dicevaLui faceva
Noi bevevamoNoi dicevamoNoi facevamo
Voi bevevateVoi dicevateVoi facevate
Essi bevevanoEssi dicevanoEssi facevano

Io bevevo una birra in tranquillità

Voi dicevate bugie e io ridevo di voi perchè sapevo già tutta la verità

Noi facevamo tutto il lavoro e voi criticavate.

OJO: “Esserci” es un verbo que se suele emplear mucho en las descripciones. También se suele encontrar en las frases en las que se explica el motivo de algo. Por eso conviene recordar su estructura.

Imperfetto:

C’era + Sujeto singular
C’erano + Sujeto plural

Passato prossimo:

C’è stato / stata + Sujeto singular
Ci sono stati / state + Sujeto plural

Esempi:

Quando sono uscito di casa c’era molta gente.
Siamo arrivati tardi perché c’è stato un incidente.
Siccome non c’erano più tavoli liberi, abbiamo cambiato ristorante.
Non abbiamo potuto lavorare perché ci sono stati problemi con le linee telefoniche.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.