Conversando con una madrileña que vive en mi zona, dice “España es una península, 7.800 kilómetros de costa, 50 islas e islotes, y voy y nazco en Madrid, donde las playas más cercanas están a 300 km. de distancia. Me vengo a Italia, que es una península, 7.600 kilómetros de costa, 80 islas y voy a parar a un lugar del interior, en el que las playas más cercanas están a 300 km. de distancia. Ya me vale.”

Y yo me quedo pensando: “También es verdad. Aunque uno sea de interior y de secano, estar en un país de sol y playa y no ver nunca el mar… ya me vale.”

Recuerdo la canción de Los Refrescos que se hizo famosa en 1989 y descubro que un año más tarde, en 1990, otro grupo llamado Statuto hizo la versión italiana de susodicho tema, refiriéndose a Roma, donde tampoco hay playa en la ciudad, aunque sí en la provincia, a unos 30 km. Ya se podrían dar con un canto en los dientes los madrileños si tuvieran el mar a media hora en coche.

IT

Accidenti, qui non c’è il mare.

Conversando con una madrilena che abita in zona, diceva: “Spagna è una penisola, 7800 chilometri di costa, 50 isole e isolotti, e sono nata a Madrid, dove le spiagge più vicine si trovano a 300 chilometri di distanza. Vengo in Italia, che è una penisola, 7600 chilometri di costa, 80 isole e finisco in un posto dove le spiagge più vicine si trovano a 300 chilometri di distanza. Da non credere”.

E io pensavo: “E’ vero. Nonostante provenga dall’entroterra, vivere in un paese di sole e mare e non vederlo mai… da non credere”.

Mi ricordo il brano della band spagnola The Refrescos, diventato famoso nel 1989, e scopro che un anno dopo, nel 1990, un’altra band chiamata Statuto fece la versione italiana del suddetto brano, il quale però fa riferimento a Roma, dove neanche c’è il mare. Non in città, appunto, ma sì in provincia, a circa 30 chilometri. I madrileni canterebbero alleluia se avessero il mare a solo mezz’ora di macchina.

Video de “Aqui no hay playa”
https://web.archive.org/web/20190630223532if_/https://www.youtube.com/embed/5hWCZK0Hf0A

LETRA DE ‘AQUÍ NO HAY PLAYA’

Podéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo,
podéis tener mil cines, mil teatros, mil museos,
podéis tener Corralas, organillos y chulapas,
pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!,
aquí no hay playa.
¡Vaya, vaya!
No hay playa.
¡Vaya, vaya!

Podéis decir a gritos que es la capital de Europa,
podéis ganar la Liga, podéis ganar la Copa,
afirmaréis seguros que es la capital de España…
pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!,
aquí no hay playa.
¡Vaya, vaya!
No hay playa.
¡Vaya, vaya!

Podéis tener hipódromo, Jarama y Complutense
y al lado la Moncloa donde siguen los de siempre,
podéis tener el mando del imperio en vuestras manos,
pero al llegar agosto y el verano…
Podéis tener la tele y los 40 Principales,
podéis tener las Cortes, organismos oficiales,
el Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña…
pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!,
aquí no hay playa.
¡Vaya, vaya!
No hay playa.
¡Vaya, vaya!

¡Escucha, Leguina!
Podéis tener Movida ¡hace tiempo!,
Movida promovida por el Ayuntamiento,
podéis rogar a Tierno
o a Barranco o al que haya,
pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!…

Video de “Qui non c’è il mare”
https://web.archive.org/web/20190630223532if_/https://www.youtube.com/embed/Qob9yNQcP-s

Letra de ‘Qui Non C’è Il Mare’

Sedie a sdraio e ombrelloni donne nude sui mosconi
sedie a sdraio a sdraio a sdraio a sdraio e ombrelloni
donne nude nude nude nude sui mosconi
vaiiiiiiiiii

Abbiamo qui la fabbrica più grossa d’occidente
abbiamo anche il padrone screanzato e prepotente
abbiamo grandi piazze dove andiamo a passeggiare
e quando arriva agosto e fa un gran caldo
qui non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare

Abbiamo una collina con le ville dei signori
abbiamo dei quartieri straboccano i bollori
abbiamo un grande stadio dove non si vede niente
e quando a agosto il sole è prepotente
qui non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare

no,no,no,no

Abbiamo strade dritte che ci portano ai confini
abbiamo cioccolate e gianduiotti sopraffini
abbiamo gran castelli costruiti dai monarchi
abbiamo dei cadaveri nei parchi
abbiamo dei musei con le mummie e i faraoni
abbiamo gli atenei che somigliano a prigioni
abbiamo dei trasporti che si muovono lenti
e quando arriva agosto e siam contenti
qui non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare

si muore di caldo
il sole è molto caldo si, è bollente
ci vuole qualche cosa che sia rinfrescante
abbiamo un fiume sporco dove non ti puoi bagnare
così quando fa caldo noi gridiamo
qui non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare, non c’è il mare
non c’è il mare, mare ooo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.